I lavoratori e le lavoratrici della DHL di Casoria(Napoli) hanno proclamato lo sciopero ad oltranza. Hanno Organizzato e promosso presidì e picchetti notte e giorno. Le iniziative di lotta continueranno fino a quando non sarà revocato il licenziamento di Gennaro Piccolo il rappresentante sindacale aziendale della Filt Cgil.
Sulla vertenza in atto è nata una vera e propria rete di solidarietà composta da giornalisti democratici, avvocati, esponenti parlamentari e di rappresentanze sindacali aziendali di aziende idriche, metalmeccaniche, tessili di Napoli e Provincia. Sono arrivate attestazioni di sostegno dai lavoratori e dalle lavoratrici delle poste di Roma.
Anche i mass media locali e nazionali si stanno interessando. Il quotidiano partenopeo "Cronache di Napoli", il quotidiano nazionale "Il Manifesto", le pagine locali e nazionali di "Repubblica". La vicenda sarà affrontata da importanti emittenti televisive regionali. Alcuni esponenti parlamentari presenteranno interrogazioni parlamentari al Ministro del Lavoro Cesare Damiano. Chiedono l'intervento dei nuclei dei carabinieri dell'ispettorato del lavoro. Il nostro collega Gennaro PICCOLO sarà difeso da un pool di giuslavoristi. Saranno attivate le procedure previste dall'articolo 700 del codice di procedura civile. Iniziative di carattere giudiziario ed iniziative di lotta.
I vertici locali di DHL stanno tentando di alimentare un guerra tra poveri. Cercano di scagliare i lavoratori delle ditte esternalizzate contro i lavoratori in lotta.
Addirittura utilizzano le strutture di Maddaloni o di Salerno per garantire in qualche modo il servizio. Oggi sono stati scambiati alcuni pacchi sull'autostrada. Provvederemo ad avvisare l'ENAC(ENTE NAZIONALE PER L'AVIAZIONE CIVILE) su quello che sta accadendo.
La lotta per il reintegro del nostro collega Gennaro PICCOLO è una lotta per ridare dignità e ripristinare i diritti individuali e collettivi dei lavoratori e delle lavoratrici DHL e delle società di subappalto, quelle che vengono definite "esternalizzate".
I capi e capetti, i cosiddetti dirigenti degli uffici RISORSE UMANE stanno applicando da anni - in modo pianificato - vessazioni e condizionamenti psicologici di ogni tipo. Molti lavoratori e lavoratrici si sono rivolti all'Asl Napoli 1 - Osservatorio di Psicopatologia del lavoro e mobbing in quanto sono stati colpiti da particolari sindrome depressiva.
Ci risulta che la DHL abbia affidato le attività di corriere ad una cooperativa gestita da un ex dipendente della DHL.
Ci risulta che i "corrieri" abbiano firmato "lettere di licenziamento preventive". Documenti chiusi nei cassetti e pronti per essere tirati fuori non appena capita l'occasione...
Ci risulta che si sia creato un vero e proprio malaffare con l'affidamento di alcune attività a "consulenze esterne" o con la gestione dei fornitori.
Tutto questo lo devono sapere i vertici tedeschi di DHL!!
INVITIAMO I LAVORATORI E LAVORATRICI DI TUTTE LE FILIALI ITALIANE DELLA DHL A SOLIDARIZZARE CON IL NOSTRO COLLEGA GENNARO PICCOLO!!!
SCIOPERO IN TUTTE LE FILIALI!!!!
The workers and the workers of the DHL of Casoria (Naples) have proclamato strike to oltranza. Organized and they have promoted garrisons and stakes night and day. The fight initiatives will continue until when the business trade-union representative of the Filt Cgil revocato the lay-off of Small Gennaro. On the dispute in existence a true one is been born and own net of composed solidarity from journalists democratics, lawyers, exponents parliamentarians and of factory union representations of water companies, metal worker and mechanics, you weave them of Naples and Province. Attestations of support from the workers and the workers of the mail of Rome have arrived. Also the massmedia local and national they are being interested. The partenopeo daily paper “Reports of Naples”, the national daily paper “The Manifest”, the local and national pages of “Republic”. The vicissitude will be faced from regional television issuing important. Some exponents parliamentarians will introduce interrogations parliamentarians to the Minister of the Job Cesar Damiano. They ask the participation for the nuclei of the police officers of the Labor Inspectorate. Our SMALL Gennaro colleague will be defended from a pool of giuslavoristi. The procedures previewed from article 700 of the code of civil will be activated. Initiatives of judicial character and initiatives of fight. You concern to us local of DHL are trying of feeding a war between poor. They try to hurl the workers of the companies esternalizzate against the workers in fight. Quite they use the structures of Maddaloni or Salerno in order to guarantee in some way the service. Today they have been exchanges some packages to you on the freeway. Provvederemo to inform to the ENAC (NATIONAL AGENCY FOR the CIVIL AVIATION) on what it is happening. The fight for reintegro of our SMALL Gennaro colleague is a fight in order to give again dignity and to restore the rights characterizes them and collectives of the workers and workers DHL and the societies of I subcontract, those that come defined “esternalizzate”. The heads and capetti, the so-called managing of the offices the HUMAN RESOURCES are applying from years - in planned way - vessazioni and psychological conditionings of every type. Many workers and workers are themselves revolts to the Asl Naples 1 - Observatory of Psicopatologia of the job and mobbing in how much has been hit from particular depressiva syndrome. That turns out us the DHL has entrusted the activities of courier to one cooperative managed from a former ones employee of the DHL. That turns out us the “couriers” have signed “preventive letters of lay-off”. Documents sluices in the ready drawers and for being pull to you outside not as soon as understood the occasion… It turns out to us that a true one has been created and just to malaffare with the confidence of some activities to “external advisings” or with the management of the suppliers. All this must know concerns to us German of DHL!! WE INVITE THE WORKERS AND WORKERS DI TUTTE THE ITALIAN BRANCHS (OFFICE) OF THE DHL TO SOLIDARIZZARE WITH OUR SMALL COLLEAGUE GENNARO!!! STRIKE IN ALL THE BRANCHS (OFFICE)!!!!
Die Arbeiter und die Arbeiter des DHL von Casoria (Neapel) haben proclamato Schlag zum oltranza. Organisiert und sie haben Garnisonen gefördert und Nacht und Tag anbinden. Die Kampfinitiativen fahren bis wenn der Geschäft Gewerkschafter des Filt Cgil revocato die vorübergehende Entlassung von kleinem Gennaro fort. Auf der Debatte im Bestehen wird ein zutreffendes man geboren gewesen und Netz der bestandenen solidarität vom Journalisten democratics, Rechtsanwälte, Exponent-Parlamentarier und der Fabrikanschlußdarstellungen der Wasserfirmen, des Metallarbeiters und der Mechaniker, spinnst du zu besitzen sie von Neapel und von Provinz. Bescheinigungen der Unterstützung von den Arbeitern und von den Arbeitern der Post von Rom sind angekommen. Auch das massmedia, das und Staatsangehöriger sind sie lokal sind, interessiert. Die partenopeo Tageszeitung „Reports von Neapel“, die nationale Tageszeitung „das offenkundige“, die lokalen und nationalen Seiten „der Republik“. Die Unbeständigkeit wird von der regionalen wichtigen Fernsehenausgabe gegenübergestellt. Parlamentarier einiger Exponenten stellen Befragung-Parlamentarier zum Minister des Jobs Cesar Damiano vor. Sie bitten die Teilnahme um die Kerne der Polizeioffiziere des Arbeitsinspektorats. Unser KLEINER Gennaro Kollege wird von einer Lache von giuslavoristi verteidigt. Die Verfahren, die von Artikel 700 des Codes von Zivil vorher gesehen werden, werden aktiviert. Initiativen des Gerichtsbuchstabens und Initiativen des Kampfes. Du betriffst zu, das uns, sind Einheimischer von DHL Versuchen des Einziehens eines Krieges zwischen Armen. Sie versuchen, die Arbeiter des Firmen esternalizzate gegen die Arbeiter im Kampf zu schleudern. Durchaus benutzen sie die Strukturen von Maddaloni oder von Salerno, um dem Service auf gewisse Weise zu garantieren. Heute sind sie Austäusche einige Pakete zu dir auf der Autobahn gewesen. Provvederemo, zum sich zum ENAC (NATIONALE AGENTUR FÜR die ZIVILLUFTFAHRT) zu informieren auf, was es geschieht. Der Kampf für reintegro unseres KLEINEN Gennaro Kollegen ist ein Kampf, zwecks Würde wieder zu geben und die Rechte wieder herzustellen kennzeichnet sie und collectives der Arbeiter und der Arbeiter DHL und der Gesellschaften von I regelnen, die nebenvertraglich, die definiertes „esternalizzate“ kommen. Die Köpfe und das capetti, das sogenannte Handhaben der Büros, welche die MENSCHLICHEN BETRIEBSMITTEL von den Jahren - in geplanter Weise - vessazioni und psychologische conditionings jeder Art anwenden. Viele Arbeiter und Arbeiter sind selbst auflehnt zum Asl Neapel 1 - Sternwarte von Psicopatologia des Jobs und mobbing in, wieviel vom bestimmten depressiva Syndrom geschlagen worden ist. Das fällt uns aus, die das DHL die Tätigkeiten des Eilboten zu einem Mitwirkenden anvertraut hat, das von ehemaligen Angestellter des DHL gehandhabt wird. Das fällt uns aus, welche die „Eilboten vorbeugende Briefe der vorübergehender Entlassung“ unterzeichnet“ haben „. Dokumentschleusen in den bereiten Fächern und für Zug zu dir sein Außenseite, nicht sobald verstanden der Gelegenheit… Sie fällt zu uns aus, daß ein zutreffendes man und gerade zum malaffare im dem Vertrauen von etwas Tätigkeiten „externe advisings“ oder mit dem Management der Lieferanten verursacht worden ist. Alles muß dieses Interessen zu uns kennen Deutscher von DHL!! WIR LADEN DIE ARBEITER UND WORKERS DI TUTTE THE ITALIENISCHES BRANCHS (BÜRO) VOM DHL ZU SOLIDARIZZARE MIT UNSEREM KLEINEN KOLLEGEN GENNARO!! EIN! SCHLAG IN ALLEM BRANCHS (BÜRO)!!!!
5 commenti:
Traduzione completa in tedesco:
Unbefristeter Streik bei DHL in Casoria!
Stopp mit ungezügelter Flexibilität und Mobbing!
Die Arbeiterinnen und die Arbeiter von DHL in Casoria (Neapel) haben zum unbefristeten Streik ausgerufen. Es wurden am Tag und in der Nacht aktive Standorte eingerichtet und Streikposten organisiert. Die Kampfinitiativen werden so lange fortgesetzt, bis die Entlassung von PICCOLO Gennaro, dem Gewerkschaftsvertreter der Filt Cgil, zurückgezogen wird.
Aus der laufenden Debatte und Streitsache ist ein echtes Solidaritäts-Netzwerk aus demokratisch gesinnten Journalisten, Rechtsanwälten, Parlamentariern und Gewerkschaftsvertretern von Wasserunternehmen, Metall verarbeitenden und Textil-Unternehmen aus Neapel und der gesamten Provinz entstanden. Zudem sind Unterstützungserklärungen von den Arbeiterinnen und Arbeitern der Post in Rom angekommen.
Auch die lokalen und nationalen Massenmedien beginnen sich für den Fall zu interessieren:
so die neapolitanische Tageszeitung „Cronache di Napoli “, die nationale Tageszeitung „Il Manifesto“, die nationale Ausgabe und die lokalen Seiten von „La Repubblica“. Unser Fall wird auch von wichtigen regionalen Fernsehsendern aufgenommen werden. Einige Parlamentarier werden eine parlamentarische Anfrage an den Arbeitsminister Cesare Damiano richten. Sie fordern das Einschreiten der Carabinieri-Einheit des Arbeitsinspektorats. Unser Arbeitskollege Piccolo Gennaro wird von einer Gruppe des arbeitsrechtlichen Vereins „Giuslavoristi“ verteidigt. Es werden die Verfahren gemäß Artikel 700 des Zivilgesetzbuches aktiviert. Zusammengefasst also: Rechtliche Schritte sowie Kampfinitiativen.
Die lokalen Führungskräfte von DHL versuchen einen Krieg zwischen den Armen zu nähren. Sie versuchen, die Arbeiterinnen und Arbeiter der ausgegliederten Firmen gegen jene, die sich im Widerstand befinden, auszuspielen. So benutzen sie die Strukturen von Maddaloni oder von Salerno, um den Service weiterhin irgendwie zu garantieren. Im Zuge dessen wurden Pakete sogar auf der Autobahn ausgetauscht. Wir werden das ENAC (Nationale Agentur für zivile Luftfahrt) darüber informieren, was hier geschieht.
Durch unseren Kampf für die Wiedereinstellung unseres Kollegen Piccolo Gennaro wollen wir die Würde und die individuellen sowie kollektiven Rechte der Arbeiterinnen und Arbeiter von DHL und der ausgegliederten Subunternehmen gewinnen.
Die Chefs, die so genannten Leiter der Büros für Humanressourcen, arbeiten seit Jahren durchgehend mit psychologischen Schikanen und Konditionierungen jeder Art. Viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben sich an die Beobachtungstelle für Psychopathologien am Arbeitsplatz und Mobbing (Asl Napoli 1) wenden müssen, da sie an depressiven Störungen zu leiden begonnen haben.
Wir haben festgestellt, dass DHL die Botendienste einem ehemaligen Mitarbeiter anvertraut hat.
Wir haben festgestellt, dass die „Eilboten“ Dokumente zur präventiven Entlassung unterzeichnet haben. Diese Dokumente liegen in den Schubladen bereit zur Anwendung, sobald sich die Gelegenheit bietet ...
Wir haben festgestellt, dass mit der Übergabe bestimmter Tätigkeiten an sog. „Externe Beratungsunternehmen“ und mit dem Betreiben von Zulieferern ein Feld von arbeitsrechtlichem Missbrauch entstanden ist.
All dies sollen die deutschen Führungskräfte von DHL wissen!!
WIR LADEN DIE ARBEITERINNEN UND ARBEITER IN ALLEN ITALIENISCHEN FILIALEN VON DHL EIN, SICH MIT UNSEREM KOLLEGEN PICCOLO GENNARO ZU SOLIDARISIEREN !!!
STREIK IN ALLEN FILIALEN !!!!
Colleghi di Napoli, resistete!
siete un esempio di solidarieta'per tutti gli italiani. A quelli delle altre filiali italiane suggerisco di vergognarsi per tanto disinteresse !
Colleghi di Napoli, resistete!
siete un esempio di solidarieta'per tutti gli italiani. A quelli delle altre filiali italiane suggerisco di vergognarsi per tanto disinteresse !
TRADUZIONE COMPLETA IN SPAGNOLO
Los trabajadores y las trabajadoras de DHL de Casoria Napoles
Han proclamado una huelga a ultranza.
Han organizado y promocionado piquetes presidiando noche y dia.
Las inciativas de lucha continuaran hasta que el despido laboral del senor Piccolo Gennaro, el representante sindical de dhl, sera anulado. En la lucha hemos creado una red de solidariedad de periodistas democraticos, abogados, parlamentarios y de representates sindicales de haciendas idricas, de obreros de mecanica de Napoles y provincia.
Muchas letras de solidariedad llegaron de los trabajadores del correo nacional de Roma
Tambyen los mass-media locales estan interesados en esa Historia como los periodicos “ Cronache di Napoli” “Il Manifesto”
y “La Repubblica” ese ocurrimiento sera tratado tambyen de algunas emitentes de television regionales italianas importantes.
Algunos parlamentarios presenteran un recurso al Ministro del Trabajo Cesare Damiano.
Piden que intervengan los policias del departemento de trabajo.
Nuestro companero Gennaro Piccolo sera defendido de un grupo de Abogados que se ocuparan de activar el articolo 700 de la ley Italiana sobre los trabajadores y otras iniciativas de lucha.
Los vertices de DHL estan ententando de alimentar un guerra entre pobres y de poner los trabajadores de las empresas esternas que trabaja por DHL contra los trabajadores de DHL que luchan.
Durante la huelga estan utilizando otros almacenes cercanos para garantizar todavia el servicio a veces haciendo algo contra la ley como escambiar la mercancia en la motorista entre los conductores, y por eso avisaremos el “ENAC” (agenzia nacional que controla la mercancia transportada por avion)
La lucha para que nuestro companero Gennaro Piccolo regrese a su puesto de trabajo es una lucha para devolver dignidad y devolver los derechos individuales y colectivos de los trabajadores
De DHL y de haciendas externas que vienen definidas como “externalizadas”
Los Jefes y los “jefesitos” (supervisor), aquellos de las oficinas de los recursos humanos hace tiempo que quieren aplicando diferentes condicionamientos psicologicos. Muchos trabajadores y trabajadoras se han dirigido a medicos de Naples 1 - Observatorio of Psicopatologia del trabajo y “mobbing” in porque han sido impresionado de una forma depressiva particular.
Parece que DHL haya dado sus actividades de mensajeros (courier) a otra empresa gestionada por un ex trabajador de DHL
Parece que algunos trabajadores (couriers) hayan firmado
Algunas cartas de despido laboral que estan todavia escondidos
En unos cajones y listo para ser sacados cuando sirve que ellos se vayan.
Parece que hayan creado un negocio muy sucio para que las actividades principales de Dhl sean desenrollado por impresa externas.
Tenemos que informar los jefes de DHL en Alemania.
PARA DAR SOLIDARIEDAD A NUESTRO COMPANERO
GENNARO TENEMOS QUE ORGANIZAR UNA HUELGA EN TODAS LA SUCURSALES ITALIANAS, PARA QUE NO SE REPITA LO QUE
PASO A EL!!!!!!!!!!
guten Start
Posta un commento